tag:blogger.com,1999:blog-68820307500604106382024-02-07T03:54:52.871-08:00Calque Two<br>
<a href="http://aboutcalquezine.blogspot.com/">about</a>
<a> • </a>
<a href="http://translatorscalquezine.blogspot.com/">translators</a>
<a> • </a>
<a href="http://subscribecalquezine.blogspot.com/">subscribe</a>
<a> • </a>
<a href="http://submitcalquezine.blogspot.com/">submit</a>
<a> • </a>
<a href="http://linkscalquezine.blogspot.com/">links</a>
<a> • </a>
<a href="http://calquezine.blogspot.com/">home</a>stevedolphhttp://www.blogger.com/profile/10367607270804284404noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-77584800113965419252008-01-10T10:02:00.000-08:002008-01-10T10:03:58.236-08:00<div style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">Calque Two </span>was published in June, 2007 with 300 copies printed. <span style="font-weight: bold;">Calque Two</span> featured work by Luis Cernuda, C.P. Cavafy, Ivan Goll, Haizi, Hawad, Adam Mickiewicz, Aodhagan Ó Rathaille, Proinsias Nuiseann, Michael Óg Ó Longain, Jenny Erpenbeck, Mikhail Sokovnin, Marja-Liisa Vartio, and Psalms from the Chamorro Bible. This issue also included interviews with Bill Johnston and Natasha Wimmer, in addition to reviews of Roberto Bolaño's <span style="font-style: italic;">The Savage Detectives</span>, translated by Natasha Wimmer,<span style="font-style: italic;"> </span>and Miltos Sachtouris's <span style="font-style: italic;">Poems (1945 - 1971)</span>, translaed by Karen Emmerich. The images below are brief excerpts from the selections published in that issue. In addition to the print matter, <span style="font-weight: bold;">Calque Two</span> also featured online content, including the full version of <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/adam-mickiewicz-lilies-full-original.html">"Lilije" by Adam Mickiewicz</a>, and glossaries for the interviews with <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/bill-johnston-interview-glossary.html">Bill Johnston</a> and <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/natasha-wimmer-interview-glossary.html">Natasha Wimmer</a>. To purchase <span style="font-weight: bold;">Calque Two</span>, or a one-year subscription to <span style="font-weight: bold;">Calque</span>, click <a href="http://subscribecalquezine.blogspot.com/">[here]</a>.<br /><br /><br /></span></div><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span>stevedolphhttp://www.blogger.com/profile/10367607270804284404noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-67816970389581369772008-01-10T09:59:00.000-08:002008-01-10T10:02:47.283-08:00<div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);font-size:85%;" >from</span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);font-size:85%;" > Interview with Bill Johnston<br />{by Brandon Holmquest}</span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSLj6sj91CwGtPfhKrYQAkQ5fWVg8ERgDrq7p6MhXxFg4e1_MjBcS8KBk9jWXvADxEEjo3W2QJEH-eXgy2336HmnXJp_UfMyZCJMZBAKByZmkjqkGcsvchWvco9gqZODi7BALnvj4uQQ/s1600-h/calque2johnston_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSLj6sj91CwGtPfhKrYQAkQ5fWVg8ERgDrq7p6MhXxFg4e1_MjBcS8KBk9jWXvADxEEjo3W2QJEH-eXgy2336HmnXJp_UfMyZCJMZBAKByZmkjqkGcsvchWvco9gqZODi7BALnvj4uQQ/s200/calque2johnston_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153901089267642866" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho1XAk1vU_jLEUQNHolQ9c3l1cmsd6YxFlJBfC3-2G5kZknU6WhgNSNx_B_3Xa-XE9LARVoUcNTGgRa_A2z7tJ66yJT0m9dyDLW1TO2D0yM4yt5D00humWEgGKbXaakBoo_3fcdUHvaw/s1600-h/calque2johnston_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho1XAk1vU_jLEUQNHolQ9c3l1cmsd6YxFlJBfC3-2G5kZknU6WhgNSNx_B_3Xa-XE9LARVoUcNTGgRa_A2z7tJ66yJT0m9dyDLW1TO2D0yM4yt5D00humWEgGKbXaakBoo_3fcdUHvaw/s200/calque2johnston_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153900926058885602" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWELsfrYv_XFNIfBYkQq3MqjRI_bUagQmlmIkUE44uqLvCQ6I2TJ1LuJtHv_HKm6QVcDF3oen6lDuUby7vrpGs79K77QjPnYEPRTqoiEjSXy7W3dgfrVxciC4ykQdVgQxVGQaR2adIuw/s1600-h/calque2johnston_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWELsfrYv_XFNIfBYkQq3MqjRI_bUagQmlmIkUE44uqLvCQ6I2TJ1LuJtHv_HKm6QVcDF3oen6lDuUby7vrpGs79K77QjPnYEPRTqoiEjSXy7W3dgfrVxciC4ykQdVgQxVGQaR2adIuw/s200/calque2johnston_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153900788619932114" border="0" /></a><br /><br /></div>stevedolphhttp://www.blogger.com/profile/10367607270804284404noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-29956377928164766782008-01-10T09:41:00.001-08:002008-01-10T09:45:42.219-08:00<div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><span style="color: rgb(0, 0, 0);">from </span><span style="font-style: italic; color: rgb(0, 0, 0);">Half an Hour & Other Poems</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> by C.P. Cavafy</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">Translated from the Greek by George Economou</span></span><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2ujxf-0aifET1153H2LKsmOl7ycNrkJ_2nmw36D3JmTtKV07EQvDLjujPtRDt6_8V0R7Z8ad6ggCim8pgH6GSLQZK2L04d6A_sULUADDH8xYVNtlJqRQVJXxOkQJbBxb1Wh9rZzpYTw/s1600-h/calque2Cavafy_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2ujxf-0aifET1153H2LKsmOl7ycNrkJ_2nmw36D3JmTtKV07EQvDLjujPtRDt6_8V0R7Z8ad6ggCim8pgH6GSLQZK2L04d6A_sULUADDH8xYVNtlJqRQVJXxOkQJbBxb1Wh9rZzpYTw/s200/calque2Cavafy_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153904907493569138" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkab4xw0ZPy2Hkjo1GhuwRyGsoWoWBI0pzm1IVKWipagJ4RpuRW1p5ghAyH5Vl2858dHSUI5gkVUsky66b-oaz09qgIH7SmZxWrrzls0Cq7VYKNFucDNKeGODfKvVT3Hijy_YFlaBanQ/s1600-h/calque2Cavafy_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkab4xw0ZPy2Hkjo1GhuwRyGsoWoWBI0pzm1IVKWipagJ4RpuRW1p5ghAyH5Vl2858dHSUI5gkVUsky66b-oaz09qgIH7SmZxWrrzls0Cq7VYKNFucDNKeGODfKvVT3Hijy_YFlaBanQ/s200/calque2Cavafy_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153904688450237026" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQAeiQywocy0fDMVBpM1SeUEESpxMSy6an5ry0BRnWwaOhTXsuWQDuP9_bM_-8xR-aixll1_Iit2MwuFZ0O4MjlTEGfiEJN6Qmtmtg3OXY6U9bzA949bP8L5iys_0t6EfWi5FmwfaoYw/s1600-h/calque2Cavafy_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQAeiQywocy0fDMVBpM1SeUEESpxMSy6an5ry0BRnWwaOhTXsuWQDuP9_bM_-8xR-aixll1_Iit2MwuFZ0O4MjlTEGfiEJN6Qmtmtg3OXY6U9bzA949bP8L5iys_0t6EfWi5FmwfaoYw/s200/calque2Cavafy_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153905087882195586" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJL_zJJCcltX272KpxtdoHgHA95r_XwS2QG16BqJrNpNFry5ARkWjoeviiWGcWUJ4_xN3BiXm403Re9Ptk-pKFp5in4L4Xl1FeRYJyGdDeUKec0sgtox0TSCYT3QALRXGZORWOiK3GbQ/s1600-h/calque2Cavafy_Page_4.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJL_zJJCcltX272KpxtdoHgHA95r_XwS2QG16BqJrNpNFry5ARkWjoeviiWGcWUJ4_xN3BiXm403Re9Ptk-pKFp5in4L4Xl1FeRYJyGdDeUKec0sgtox0TSCYT3QALRXGZORWOiK3GbQ/s200/calque2Cavafy_Page_4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153904593960956498" border="0" /></a><br /></div>stevedolphhttp://www.blogger.com/profile/10367607270804284404noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-52150023737418379112008-01-10T09:33:00.001-08:002008-01-10T09:39:25.567-08:00<div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;">from</span> "Lilies" by Adam Mickiewicz</span><br /><span style="font-weight: bold;">Translated from the Polish by Leonard Kress</span></span><br /><br /></div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGecHd_mcutYxhluplCypb2d7lH8HNiX_9UiEjc2HlbKXGPRahiZ2sa6PuFsm4deYYanuhwC3_7z8oqOIuh0WcqpOEadlcBoTj_sYEzirF9flJ4vs11cGxLTJvLuVqu9V7W7ZovtRBNw/s1600-h/calque2Mickie_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGecHd_mcutYxhluplCypb2d7lH8HNiX_9UiEjc2HlbKXGPRahiZ2sa6PuFsm4deYYanuhwC3_7z8oqOIuh0WcqpOEadlcBoTj_sYEzirF9flJ4vs11cGxLTJvLuVqu9V7W7ZovtRBNw/s200/calque2Mickie_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153903047772729906" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgztZi4-MbezBo67v8_pX94OGvWqgUpd0FsHrBFjJKfJFmpZUl96ruvmjlZ2tqE1WiV1pErMPPvoh-00R_BJEUrOI9CxkdmkWUlxvbBsflF6PjfJB7ChEoCvvSOIODARSXcBETbLNsTVA/s1600-h/calque2Mickie_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgztZi4-MbezBo67v8_pX94OGvWqgUpd0FsHrBFjJKfJFmpZUl96ruvmjlZ2tqE1WiV1pErMPPvoh-00R_BJEUrOI9CxkdmkWUlxvbBsflF6PjfJB7ChEoCvvSOIODARSXcBETbLNsTVA/s200/calque2Mickie_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153902910333776418" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipJJhZ36mcvrXZdu4Kb4i8M7-bKZQ1QOtmFjWWC-Vn-ofsQMtS7-HH8xIG3_caWOvyBhGcpdY6I5mtN1ugHV-A7ixmRFBSADzS6mtaCdnSXteFioo0G3N2QBBMdqiQ8WtV0_dOzlIEsw/s1600-h/calque2Mickie_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipJJhZ36mcvrXZdu4Kb4i8M7-bKZQ1QOtmFjWWC-Vn-ofsQMtS7-HH8xIG3_caWOvyBhGcpdY6I5mtN1ugHV-A7ixmRFBSADzS6mtaCdnSXteFioo0G3N2QBBMdqiQ8WtV0_dOzlIEsw/s200/calque2Mickie_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153902794369659410" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4i4XB4osYHG1RcgloDbyN8ySvvUn0_6_7B8zBWs-KhFlufzBdYF3ypvrnqRxQaahOUAixOwO5fuIaQN7RsY1kjfrMvDfZzVNWl5ICe4e-Rz_2Jcy-v1b31TTAijeiWqf4SIpdFgy-4g/s1600-h/calque2Mickie_Page_4.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4i4XB4osYHG1RcgloDbyN8ySvvUn0_6_7B8zBWs-KhFlufzBdYF3ypvrnqRxQaahOUAixOwO5fuIaQN7RsY1kjfrMvDfZzVNWl5ICe4e-Rz_2Jcy-v1b31TTAijeiWqf4SIpdFgy-4g/s200/calque2Mickie_Page_4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153903305470767682" border="0" /></a><br /></div>stevedolphhttp://www.blogger.com/profile/10367607270804284404noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-71077510175189215752008-01-10T08:50:00.000-08:002008-01-10T09:56:21.630-08:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">from <span style="font-style: italic;">The Book of Words</span> by Jenny Erpenbeck</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">Translated from the German by Susan Bernofsky</span></span><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4M7ALAJQZmWpWgQG5xRW6szSx7BdzW7FSzSwzhW7hIRRnijfAYUwWrzQdYeLRkBHpW43vPBSBhj0p-ORVqEj2piFxW9lXO5v7RZZBVuUvQ-vfwOTeKpwNkekvqqN-217k0XN22p_Q7Q/s1600-h/calque2Erp_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4M7ALAJQZmWpWgQG5xRW6szSx7BdzW7FSzSwzhW7hIRRnijfAYUwWrzQdYeLRkBHpW43vPBSBhj0p-ORVqEj2piFxW9lXO5v7RZZBVuUvQ-vfwOTeKpwNkekvqqN-217k0XN22p_Q7Q/s200/calque2Erp_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907462999110338" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPYUYWMhPSvi-B4N2EwaS5XcXkfGr9AY68mSsGzkuLN_fq9jbF4mOswh9wOQxRzem4OFvWwrM1AqIkyzSAisnJI45HCrn2HYdX_zt20zTmqxsbBNBD7ENr08RNZ0EIrGW0qp_tq1UXog/s1600-h/calque2Erp_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPYUYWMhPSvi-B4N2EwaS5XcXkfGr9AY68mSsGzkuLN_fq9jbF4mOswh9wOQxRzem4OFvWwrM1AqIkyzSAisnJI45HCrn2HYdX_zt20zTmqxsbBNBD7ENr08RNZ0EIrGW0qp_tq1UXog/s200/calque2Erp_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907325560156850" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNgK20UKps2O_mOBCTlydAT9F9bxrgqHUGQXrjdWqxBmvUX-cNHb0W7idqaBjz2ZIhOqqMyQ8QKpcvy7rqm2mnvxXBECgDIuR4yUYamAHYApU2cqEBt4iJ_qIU0mSvtzESImQxb2RIQ/s1600-h/calque2Erp_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxNgK20UKps2O_mOBCTlydAT9F9bxrgqHUGQXrjdWqxBmvUX-cNHb0W7idqaBjz2ZIhOqqMyQ8QKpcvy7rqm2mnvxXBECgDIuR4yUYamAHYApU2cqEBt4iJ_qIU0mSvtzESImQxb2RIQ/s200/calque2Erp_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907213891007138" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF-7goynHdBYpcrOdPIFQXPCSFVaVfd2h5g3K3-FO57YbYL5af5LjmxfxYK4AX5JqKcNh6oest4Tq4kD2tnNv6K7TfE88MnnrY8DSfYptaD6smcPBsJqBML7G5zAJ0dW7fTEPapocsbA/s1600-h/calque2Erp_Page_4.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiF-7goynHdBYpcrOdPIFQXPCSFVaVfd2h5g3K3-FO57YbYL5af5LjmxfxYK4AX5JqKcNh6oest4Tq4kD2tnNv6K7TfE88MnnrY8DSfYptaD6smcPBsJqBML7G5zAJ0dW7fTEPapocsbA/s200/calque2Erp_Page_4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907050682249874" border="0" /></a><br /></div>stevedolphhttp://www.blogger.com/profile/10367607270804284404noreply@blogger.com0