tag:blogger.com,1999:blog-68820307500604106382011-04-21T14:04:46.905-07:00<br> <a href="http://aboutcalquezine.blogspot.com/">about</a> <a> • </a> <a href="http://translatorscalquezine.blogspot.com/">translators</a> <a> • </a> <a href="http://subscribecalquezine.blogspot.com/">subscribe</a> <a> • </a> <a href="http://submitcalquezine.blogspot.com/">submit</a> <a> • </a> <a href="http://linkscalquezine.blogspot.com/">links</a> <a> • </a> <a href="http://calquezine.blogspot.com/">home</a>stevedolphnoreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-77584800113965419252008-01-10T10:02:00.000-08:002008-01-10T10:03:58.236-08:00<div style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">Calque Two </span>was published in June, 2007 with 300 copies printed. <span style="font-weight: bold;">Calque Two</span> featured work by Luis Cernuda, C.P. Cavafy, Ivan Goll, Haizi, Hawad, Adam Mickiewicz, Aodhagan Ó Rathaille, Proinsias Nuiseann, Michael Óg Ó Longain, Jenny Erpenbeck, Mikhail Sokovnin, Marja-Liisa Vartio, and Psalms from the Chamorro Bible. This issue also included interviews with Bill Johnston and Natasha Wimmer, in addition to reviews of Roberto Bolaño's <span style="font-style: italic;">The Savage Detectives</span>, translated by Natasha Wimmer,<span style="font-style: italic;"> </span>and Miltos Sachtouris's <span style="font-style: italic;">Poems (1945 - 1971)</span>, translaed by Karen Emmerich. The images below are brief excerpts from the selections published in that issue. In addition to the print matter, <span style="font-weight: bold;">Calque Two</span> also featured online content, including the full version of <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/adam-mickiewicz-lilies-full-original.html">"Lilije" by Adam Mickiewicz</a>, and glossaries for the interviews with <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/bill-johnston-interview-glossary.html">Bill Johnston</a> and <a href="http://calquezine.blogspot.com/2007/06/natasha-wimmer-interview-glossary.html">Natasha Wimmer</a>. To purchase <span style="font-weight: bold;">Calque Two</span>, or a one-year subscription to <span style="font-weight: bold;">Calque</span>, click <a href="http://subscribecalquezine.blogspot.com/">[here]</a>.<br /><br /><br /></span></div><span style="font-size:85%;"><br /><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6882030750060410638-7758480011396541925?l=calquetwo.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-67816970389581369772008-01-10T09:59:00.000-08:002008-01-10T10:02:47.283-08:00<div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic; font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);font-size:85%;" >from</span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);font-size:85%;" > Interview with Bill Johnston<br />{by Brandon Holmquest}</span><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZVu_FL8fI/AAAAAAAAAKs/xxMjAFNW_7U/s1600-h/calque2johnston_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZVu_FL8fI/AAAAAAAAAKs/xxMjAFNW_7U/s200/calque2johnston_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153901089267642866" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZVlfFL8eI/AAAAAAAAAKk/LqgVR2u4Ngc/s1600-h/calque2johnston_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZVlfFL8eI/AAAAAAAAAKk/LqgVR2u4Ngc/s200/calque2johnston_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153900926058885602" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZVdfFL8dI/AAAAAAAAAKc/0rXrS94SYxk/s1600-h/calque2johnston_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZVdfFL8dI/AAAAAAAAAKc/0rXrS94SYxk/s200/calque2johnston_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153900788619932114" border="0" /></a><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6882030750060410638-6781697038958136977?l=calquetwo.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-29956377928164766782008-01-10T09:41:00.001-08:002008-01-10T09:45:42.219-08:00<div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><span style="color: rgb(0, 0, 0);">from </span><span style="font-style: italic; color: rgb(0, 0, 0);">Half an Hour &amp; Other Poems</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> by C.P. Cavafy</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">Translated from the Greek by George Economou</span></span><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZZNPFL8nI/AAAAAAAAALs/l6HIUnCUqL0/s1600-h/calque2Cavafy_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://4.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZZNPFL8nI/AAAAAAAAALs/l6HIUnCUqL0/s200/calque2Cavafy_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153904907493569138" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZZAfFL8mI/AAAAAAAAALk/ksFftU8FyhA/s1600-h/calque2Cavafy_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZZAfFL8mI/AAAAAAAAALk/ksFftU8FyhA/s200/calque2Cavafy_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153904688450237026" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZZXvFL8oI/AAAAAAAAAL0/iN8VnmTqoiM/s1600-h/calque2Cavafy_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://2.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZZXvFL8oI/AAAAAAAAAL0/iN8VnmTqoiM/s200/calque2Cavafy_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153905087882195586" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZY6_FL8lI/AAAAAAAAALc/IMpH1PufIao/s1600-h/calque2Cavafy_Page_4.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZY6_FL8lI/AAAAAAAAALc/IMpH1PufIao/s200/calque2Cavafy_Page_4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153904593960956498" border="0" /></a><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6882030750060410638-2995637792816476678?l=calquetwo.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-52150023737418379112008-01-10T09:33:00.001-08:002008-01-10T09:39:25.567-08:00<div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;">from</span> "Lilies" by Adam Mickiewicz</span><br /><span style="font-weight: bold;">Translated from the Polish by Leonard Kress</span></span><br /><br /></div><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXg_FL8jI/AAAAAAAAALM/0dTs90DJMX8/s1600-h/calque2Mickie_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXg_FL8jI/AAAAAAAAALM/0dTs90DJMX8/s200/calque2Mickie_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153903047772729906" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXY_FL8iI/AAAAAAAAALE/9bdf3qWZpc4/s1600-h/calque2Mickie_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXY_FL8iI/AAAAAAAAALE/9bdf3qWZpc4/s200/calque2Mickie_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153902910333776418" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXSPFL8hI/AAAAAAAAAK8/fnOROVqZ-sw/s1600-h/calque2Mickie_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://4.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXSPFL8hI/AAAAAAAAAK8/fnOROVqZ-sw/s200/calque2Mickie_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153902794369659410" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXv_FL8kI/AAAAAAAAALU/8uUPAltmukg/s1600-h/calque2Mickie_Page_4.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZXv_FL8kI/AAAAAAAAALU/8uUPAltmukg/s200/calque2Mickie_Page_4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153903305470767682" border="0" /></a><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6882030750060410638-5215002373741837911?l=calquetwo.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6882030750060410638.post-71077510175189215752008-01-10T08:50:00.000-08:002008-01-10T09:56:21.630-08:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">from <span style="font-style: italic;">The Book of Words</span> by Jenny Erpenbeck</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">Translated from the German by Susan Bernofsky</span></span><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4Zbh_FL8sI/AAAAAAAAAMU/djn8qIz75vY/s1600-h/calque2Erp_Page_1.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4Zbh_FL8sI/AAAAAAAAAMU/djn8qIz75vY/s200/calque2Erp_Page_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907462999110338" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZbZ_FL8rI/AAAAAAAAAMM/u4DIaEOSlTE/s1600-h/calque2Erp_Page_2.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZbZ_FL8rI/AAAAAAAAAMM/u4DIaEOSlTE/s200/calque2Erp_Page_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907325560156850" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZbTfFL8qI/AAAAAAAAAME/xaQG9S0PEbw/s1600-h/calque2Erp_Page_3.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://1.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZbTfFL8qI/AAAAAAAAAME/xaQG9S0PEbw/s200/calque2Erp_Page_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907213891007138" border="0" /></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZbJ_FL8pI/AAAAAAAAAL8/E0GpG9ZUcNk/s1600-h/calque2Erp_Page_4.jpg"><img style="cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_r8quN17om7Q/R4ZbJ_FL8pI/AAAAAAAAAL8/E0GpG9ZUcNk/s200/calque2Erp_Page_4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5153907050682249874" border="0" /></a><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6882030750060410638-7107751017518921575?l=calquetwo.blogspot.com' alt='' /></div>stevedolphnoreply@blogger.com0